Patrones de diminutivización en el español costarricense Observaciones sobre la alternancia alomórfica del sufijo -ito desde la perspectiva de nombres de marca internacionales
Contenido principal del artículo
Resumen
Este artículo pretende presentar los resultados de un segmento de una investigación piloto, realizada sobre un área algo extraña y por ello hasta ahora poco explorada de la morfofonología española. Es bien sabido que el uso de los sufijos apreciativos (sobre todo el de los diminutivos) goza de una vitalidad extraordinaria en el español de hoy. Dicha vitalidad queda reflejada en el carácter regular y productivo de la aplicación del proceso. También está demostrado que la elección entre los alomorfos de los sufijos diminutivos se puede predecir a base de generalizaciones fonológicas simples. Pero ¿qué ocurre cuando los hablantes nativos se ven obligados a despegarse de su rutina lingüística y tienen que añadir un sufijo diminutivo a palabras que raramente someterían a tal mecanismo (a saber, nombres de marca internacionales)? Nuestro artículo se centra en dar respuesta a esta pregunta desde la perspectiva del español costarricense, valiéndose de un corpus de 16 nombres de marca y trabajando con un enfoque analógico.
Descargas
Detalles del artículo
Citas
Ambadiang, Théophile (1997). Las bases morfológicas de la formación de diminutivos en español. Verba, 22. 99–132.
Ambadiang, Théophile (1996). La formación de diminutivos en español. ¿Fonología o morfología?. Lingüística Española Actual, 18. 175–211.
Bárkányi, Zsuzsanna (2013). Is there final devoicing in Spanish?. En: Szigetvári, Péter(ed.). 2013. VLlxx. Papers presented to László Varga on his 70th birthday. Budapest: Tinta Könyvkiadó. 279–288.
Bradley, Travis – Smith, Jason (2011). The Phonology-Morphology Interface in Judeo-Spanish Diminutive Formation: A Lexical Ordering and Subcategorization Approach. Studies of Hispanic and Lusophone Linguistics, 4/2. 247–301.
Colina, Sonia (2003). Diminutives in Spanish: a morpho-phonological account. Journal of Linguistics, 22. 45–88.
Crowhurst, Megan J. (1992). Diminutives and Augmentatives in Mexican Spanish: A Prosodic Analysis. Phonology, 9/2. 221–253.
Davies, Mark (2002). Corpus del Español. Asequible en: www.corpusdelespanol.org, fecha de consulta: 20-07-2019.
Eddington, David (2017a). Dialectal Variation in Spanish diminutives: A performance model. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 10/1. 39–66.
Eddington, David (2017b). Joselito and calentito: diminutive enigmas. Entrepalavras, 7. 15–33.
Eddington, David (2017c). An Experimental Investigation of Variation in Spanish Diminutives. Manuscrito.
Eddington, David (2012). Morphophonological Alternations. En: Hualde, José Ignacio – Olarrea, Antxon – O’Rourke, Erik (eds.). 2012. The Handbook of Hispanic Linguistics. Wiley-Blackwell. 193–208.
Eddington, David (2002). Spanish diminutive formation without rules or constraints. Linguistics, 40(2). 395–419.
Gaál, Zoltán Kristóf (bajo edición). Az -ito kicsinyítő szuffixum allomorfjai a Costa Rica-i spanyolban a nemzetközi márkanevek tükrében. Lazarillo – Fiatal hispanisták tanulmányai, 7.
Gaál, Zoltán Kristóf (2017). Un encuentro morfofonológico insólito: los sufijos diminutivos del español y las marcas internacionales. Acta Hispanica, 22. 55–71.
Harris, James (1994). The OCP, prosodic morphology and Sonoran Spanish diminutives: a reply to Crowhurst. Phonology, 11. 179–190.
Horcajada, Bautista (1988). Morfonología de los diminutivos formados sobre bases consonánticas monosílabas. Revista de Filología Románica, 5. 55–72.
Hualde, José Ignacio (2014). Los sonidos del español. Washington D.C.: Cambridge University Press.
Hualde, José Ignacio – Olarrea, Antxon – Escobar, Anna María – Travis, Catherine E. (2010). Introducción a la lingüística hispánica. Cambridge: Cambridge University Press.
Lang, Mervyn F. (2009). Formación de palabras en español. Morfología derivativa productiva en el léxico moderno. Madrid: Cátedra.
Lázaro Mora, Fernando A. (1999). La derivación apreciativa. En: Bosque, Ignacio – Demonte, Violeta (eds.). 1999. Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa. 4645–4682.
Lipski, John M. (1996). El español de América. Madrid: Cátedra.
Miranda Miranda, Inés (1999). An Optimality Theoretic Analysis of Nicaraguan Spanish Diminutivization: Results of a Field Survey. Tesis doctoral. Universidad de Washington.
Penny, Ralph (2008). Gramática histórica del español. Barcelona: Ariel.
Prieto, Pilar (1992). Morphophonology of the Spanish diminutive formation: a case for prosodic sensitivity. Hispanic Linguistics, 5(1-2). 169–205.
Real Academia Española (2010). Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Madrid: Espasa.
Quesada Pacheco, Miguel Ángel (1996). El español de América Central. En: Alvar, Manuel (dir.). 1996. Manual de dialectología hispánica. El Español de América. Barcelona: Ariel. 101–115.
Quilis, Antonio (1999). Tratado de fonología y fonética españolas. Madrid: Gredos.
Skousen, Royal (1990). Analogical Modelling of Language. Kluwer Academic Publishers.
Smith, John Charles (2016). French and northern Gallo-Romance. En: Ledgeway, Adam – Maiden, Martin (eds.). 2016. The Oxford Guide to the Romance Languages. Oxford: Oxford University Press. 292–318.
Zamora Elizondo, Hernán (1945). Los diminutivos en Costa Rica. THESAURUS, I/3. 541–546.