Diferencias léxicas entre Hispanoamérica y España: anglicismos vs. términos vernaculares

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Mihaela Ciobanu

Resumen

Los anglicismos están cada vez más presentes en casi todas las lenguas, penetrando en todos los campos y discursos. Además de los términos vernaculares que se emplean de modo general (ingeniero, profesor, etc.) y de los anglicismos generales, hay también términos vernaculares diferentes de un país a otro (contador (Arg.) vs. contable (Esp.)) como también anglicismos que tampoco son generales y que en la mayoría de los casos coexisten con los términos vernaculares, generales o específicos (jornada completa vs. full-time), lo cual no afecta a la intercomprensión. Nos centraremos para este análisis sobre todo en el campo laboral.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Cómo citar
Ciobanu, M. (2018). Diferencias léxicas entre Hispanoamérica y España: anglicismos vs. términos vernaculares. Acta Hispanica, 23, 261-272. Recuperado a partir de https://ojs.bibl.u-szeged.hu/index.php/acthisp/article/view/21885
Sección
Articles
Biografía del autor/a

Mihaela Ciobanu

Es profesora de español en la Universidad de Bucarest, Departamento de Lingüística Románica, Lenguas y Literaturas Iberorrománicas e Italiano. Imparte clases de terminología, traducciones y lenguajes especializados.

Citas

Alcaraz Varó, Enrique–Hugues, Brian–Campos Pardillos, Miguel Ángel–Pina Medina, Victor Manuel–Alesón Carbonell, María Amparo. 2006. Diccionario de términos de turismo y ocio, Inglés – Español, Spanish – English. Barcelona: Ariel.
Álvar Ezquerra, Manuel. 1999. La formación de palabras en español. Madrid: Arco/Libros S.L.
Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010. Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana.
Calvi, Maria Vittoria. 2006. Lengua y comunicación en el español del turismo. Madrid: Arco/Libros S. L.
Gómez Capuz, Juan. 2004. Los préstamos del español: lengua y sociedad. Madrid: Arco/Libros S. L.
Gómez Capuz, Juan. 2005. La inmigración léxica. Madrid: Arco/Libros S. L.
Martín Camacho, José Carlos. 2004. El vocabulario del discurso tecnocientífico. Madrid: Arco/Libros, S.L.
Medina López, Javier. 1996. El anglicismo en el español actual. Madrid: Arco/Libros S.L.
Pratt, Chris. 1980. El anglicismo en el español peninsular contemporáneo. Madrid: Gredos.
Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española. 2005. Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana Ediciones Generales, S.L.
VV.AA. 2001. Diccionario de la Lengua Española, vigésima segunda edición, 2 tomos, Real Academia Española. Madrid: Espasa Calpe.