Diferencias léxicas entre Hispanoamérica y España: anglicismos vs. términos vernaculares

Contenido principal del artículo

Mihaela Ciobanu

Resumen

Los anglicismos están cada vez más presentes en casi todas las lenguas, penetrando en todos los campos y discursos. Además de los términos vernaculares que se emplean de modo general (ingeniero, profesor, etc.) y de los anglicismos generales, hay también términos vernaculares diferentes de un país a otro (contador (Arg.) vs. contable (Esp.)) como también anglicismos que tampoco son generales y que en la mayoría de los casos coexisten con los términos vernaculares, generales o específicos (jornada completa vs. full-time), lo cual no afecta a la intercomprensión. Nos centraremos para este análisis sobre todo en el campo laboral.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Cómo citar
Ciobanu, M. (2018). Diferencias léxicas entre Hispanoamérica y España: anglicismos vs. términos vernaculares. Acta Hispanica, 23, 261–272. https://doi.org/10.14232/actahisp.2018.23.261-272
Sección
Artículos
Biografía del autor/a

Mihaela Ciobanu

Es profesora de español en la Universidad de Bucarest, Departamento de Lingüística Románica, Lenguas y Literaturas Iberorrománicas e Italiano. Imparte clases de terminología, traducciones y lenguajes especializados.

Citas

Alcaraz Varó, Enrique–Hugues, Brian–Campos Pardillos, Miguel Ángel–Pina Medina, Victor Manuel–Alesón Carbonell, María Amparo. 2006. Diccionario de términos de turismo y ocio, Inglés – Español, Spanish – English. Barcelona: Ariel.
Álvar Ezquerra, Manuel. 1999. La formación de palabras en español. Madrid: Arco/Libros S.L.
Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010. Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana.
Calvi, Maria Vittoria. 2006. Lengua y comunicación en el español del turismo. Madrid: Arco/Libros S. L.
Gómez Capuz, Juan. 2004. Los préstamos del español: lengua y sociedad. Madrid: Arco/Libros S. L.
Gómez Capuz, Juan. 2005. La inmigración léxica. Madrid: Arco/Libros S. L.
Martín Camacho, José Carlos. 2004. El vocabulario del discurso tecnocientífico. Madrid: Arco/Libros, S.L.
Medina López, Javier. 1996. El anglicismo en el español actual. Madrid: Arco/Libros S.L.
Pratt, Chris. 1980. El anglicismo en el español peninsular contemporáneo. Madrid: Gredos.
Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española. 2005. Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana Ediciones Generales, S.L.
VV.AA. 2001. Diccionario de la Lengua Española, vigésima segunda edición, 2 tomos, Real Academia Española. Madrid: Espasa Calpe.