El español porteño y el italiano meridional Simetrías en la entonación prelingüística de las oraciones declarativas neutras
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
El propósito de esta investigación es descubrir a partir de un corpus propio hasta qué punto se reflejan las características entonativas del italiano meridional en el dialecto porteño y describir estos rasgos desde una perspectiva puramente fonética. El corpus lo constituyen 200 declarativas neutras, provenientes de grabaciones espontáneas en el marco del Interactive Atlas of Romance Intonation (Prieto et al., 2010-2014) y de vídeos descargados de YouTube que representan el habla espontánea de periodistas y actores argentinos. El análisis acústico se lleva a cabo mediante el programa Praat y usando la metodología Melodic Analisis of Speech (MAS), concebida por Cantero – Font-Rotchés (2009). En nuestro análisis partimos de melodías estandarizadas y nos enfocamos en las peculiaridades de las inflexiones descendentes, tales como el punto de partida del descenso y su amplitud tonal. Según nuestros resultados, existen ciertos paralelismos melódicos entre las variedades examinadas.
Descargas
Detalles del artículo
Citas
Boersma, Paul – Weenink, David (2019). Praat: Doing phonetics by computer (version 6.0.49): [online]: http://www.praat.org/.
Cacopardo, María Cristina – Moreno, José Luis (2000). Características regionales demográficas y ocupacionales de la inmigración italiana a la Argentina (1880-1930). En: Devoto, Fernando – Rosoli, Gianfausto – Armus, Diego (2000). La inmigración italiana en la Argentina. Buenos Aires: Editorial Biblos.
Cantero Serena, Francisco José (2019). Análisis prosódico del habla: más allá de la melodía. En: Álvarez Silva, María Rosa – Alvarado, Alex Muñoz – Ruiz Miyares, Leonel (eds.): Comunicación Social: Lingüística, Medios Masivos, Arte, Etnología, Folclor y otras ciencias afines. Volumen II. Santiago de Cuba: Ediciones Centro de Lingüística Aplicada. 485-498.
Cantero Serena, Francisco José – Font-Rotchés, Dolors (2009). Melodic Analysis of Speech Method (MAS) applied to Spanish and Catalan. Phonica, 5. 33-47.
Colantoni, Laura – Gurlekian, Jorge (2004). Convergence and intonation: historical evidence from Buenos Aires Spanish. Bilingualism. Language and Cognition, 7. 107-119.
Devoto, Fernando J. (2009). Historia de la inmigración en la Argentina. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.
D’Imperio, Mariapaola (2002). Italian Intonation: An Overview and Some Questions. Probus, 14. 37-69.
Diccionario del habla de los argentinos. (2008). Segunda edición corregida y aumentada. Buenos Aires: Emecé Editores/Academia Argentina De Letras.
Font-Rotchés, Dolors – Ruiz, Miguel Mateo (2011). Absolute interrogatives in Spanish: a new melodic pattern. Actas do VII congresso internacional da ABRALIN. Curitiba (Brasil). 1111-1125.
Gabriel, Christoph (2006). Focal Pitch Accents and Subject Positions in Spanish: Comparing Close-to-standard Varieties and Argentinean porteño. En: Hoffmann, Rüdiger – Mixdorff, Hansjörg. (eds.): Speech Prosody. Dresden: TUDpress.
Kaisse, Ellen M. (2001). The long fall: An intonational melody of Argentinian Spanish. En: Herschensohn, Julia et al. (eds.): Features and Interfaces in Romance. Amsterdam: Benjamins. 148-160.
Lipski, John. M. (2004). El español de América y los contactos bilingües recientes: apuntes mircrodialectológicos. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 2. 89-103.
Ruiz, Miguel Mateo (2014). La entonación del español meridional. Tesis doctoral. Universitat de Barcelona. Asequible en: http://www.tdx.cat/handle/10803/132583, fecha de consulta: 21-09-2019.
Prieto, Pilar – Borràs-Comes, Joan, – Roseano, Paolo (coords.) (2010-2014). Interactive Atlas of Romance Intonation. Asequible en: http://prosodia.upf.edu/iari/, fecha de consulta: 21-09-2019.
Sosa, Juan Manuel (1999). La entonación del español. Su estructura fónica, variabilidad y dialectología. Madrid: Cátedra.
Fuentes de Youtube
Diego Peretti y su mala experiencia en terapia - Cortá por Lozano (2018)
https://www.youtube.com/watch?v=GiRSq_owZ7o
El día que Pablo Echarri se cruzó con Macri en un evento - Cortá por Lozano (2019)
https://www.youtube.com/watch?v=-0BE4nEuyZs
Eleonora Wexler responde a todo (2018)
https://www.youtube.com/watch?v=oAHQ3y7qRk8
Entrevista completa con Facundo Araña para Infobae (2016)
https://www.youtube.com/watch?v=0nIIhuA9W9g
Entrevista con Dolores Fonzi (2017)
https://www.youtube.com/watch?v=09-QpIs0ikU&t=68s
Entrevista a Pablo Rago (2017)
https://www.youtube.com/watch?v=_LC7HklFNi4
Susana Gimenez: Entrevista Parte 1 (2011)
https://www.youtube.com/watch?v=qoQyoFhEnWw
Florencia Etcheves nos muestra su biblioteca en Libroteca (2014)
https://www.youtube.com/watch?v=sU40WzLN7A4
La fecha de consulta de todos los vídeos: 21-09-2019.